Bloggen in dialect is niet handig want de meesten begrijpen dan niet waarover je schrijft. Toch is het soms zo leuk! Af en toe reageer ik bij een lieve medeblogster in dialect omdat zij hetzelfde dialect spreekt. Hier thuis spreken Joop en ik Gronings, tegen onze kinderen overigens bijna altijd Nederlands omdat ik uit eigen ervaringen weet hoe moeilijk het is het Nederlands spreken goed onder de knie te krijgen als je in het dialect bent opgevoed. Sinds kort volg ik op Twitter “Twietspreuk” van @Eltjedoddema, die Groningse spreuken plaatst. Ik ga een aantal plaatsen die ik leuk, mooi en hilarisch vind. Vooralsnog zonder vertaling, mocht je nieuwsgierig zijn naar die vertaling, laat het me dan weten dan zet ik het er alsnog bij.

01) Veul oldern binnen onderaan de ledder begonnen, en op de bovenste sport kriegen ze nou boutes en bonnen.

02) As je moatschappelke preblemen bewust generalizeren, bestaait t gevoar dat je konfrontoatsies stimuleren.

03) Het Leven is straks allend mor meer veur de jongere goden, en d’oldern wordt n euthenazieraais aanboden.

04) De #politiek drift jong en old tot woanzin, en ook n gezoamelke busraais zit ter nou nait meer in.

05) As de #politiek t verband in n soamenleven vernailt, din worden generoatsies onherstelboar verdaild.

06) Sommege lu kinnen meroakel serveren, mor doarentegen nait inkasseren.

07) Is joen allerleste wìns in vervullen goan, din laaid je n uutzichtsloos bestoan.

08) Je kinnen t nije wel tot favoriet bombarderen, mor vergeet nait t olle te woarderen.

09) t Löt van d’ #AOW-er: mit mekoar in d’anonimiteit in n onderzeeër.

10) t Löt van de knooier, de pokkeloar en de sloof: n aal groter wordende welvoartskloof!

11) #Leerkrachten mit n schoefkoare en n Maxi Lady, is veur t leroarentekört loater de remedie.

12) Wat mörgen ook brengen zal, der is aaltied tied veur n #interval.

13) In bepoalde #kringen bespeur je kontinu, t gaait allind mor om “ons soort lu”.

14) As n gezicht zwiegzoam in rimpels trekt, is dat omdat t haart din sprekt.

15) As t nou al te duur is om old te wezen, mout je din nait toukomstege verhoalen vrezen?

16) De tegensloagen dij optreden, baiden ook weer meugelkheden.

17) Hier ligt òfdailen B, doaglieks soamen in n koamer. Regelgeven wer heur fatoal, d’haile inboudel ging onder de hoamer.

18) As zai nait wil of hai nait kin, din wordt t niks mit n gezin.

19) Zit je zwoar in over n gewaitensvroag, din heb je vervast n stain op moag.

20) Elk wordt geboren, mor t verstand komt mit de joaren!

20x Akkoorden op ~ Chords on “Moerstaal

  1. Ik kan het beter lezen als verstaan,nu ben ik een stukje ‘opgevoed’in het Overijsselse en in het Gelderse en Utrechtse bovendien varen we door het hele land.Enkel Fries tja maar dat is een taal……..zeggen ze…..daar roepen ze ook Ah daar komen Hollanders……vanwege de driekleur ach.

    1. Wat mij betreft is het Fries net zo goed een taal/dialect als het Gronings of Drents of welke taal men waar ook maar spreekt…

      Ach ja…. de 3-kleur…. elke provincie en gemeente heeft zo zijn eigen vlag, en elke vlag heeft wel ‘iets’ toch?!

      1. Nou met de driekleur bedoelen wij de Nederlandse vlag,ik vind de Groningse wel één van de mooiste.Ik heb er wel eens een blogje aan gewijd over de provincievlaggen.

        1. Ja ik vind de Groningse ook het mooist, maar dat lijkt mij ‘logisch’ omdat ik Groningse ben…

          Ja dat heb ik ooit ook gedaan ;-)

    1. Moi Novelle

      Doar hest doe weer geliek in, al spreekn de Drentn wat zachter as wie Grunnegers doun he?

      Das mooi ja, kbin der wies mit dast t mooi vonst!

  2. het vraagt even tijd maar dan kom ik er ( als randstedeling) toch helemaal uit !
    Maar ze zijn eigenlijk best waard om makkelijk gelezen te kunnen worden want er zitten juweeltjes bij hoor !

    1. Ja en nee…. wat jij benoemt komt in de meeste gevallen in het 1e deel van de zin voor…. het 2e deel van de zin bevat een soort van oppeptalk

  3. Schier stukje ja!
    De Froizen? oin volk apaart, der zitn wel loiverds bie, dat bin,n de raspeerdjes!
    De Drenties? Och der bin wel wat oale knollen dei nog woiten hou of het mout!
    Grunnigers? Tja das oin verhoal op zuch, Waarkpeerden bin,t, noit soezen mor deur goan!
    De rest van Nederland, ach het is gewoon oin pot nat!
    Minsen onder elkoar, veur elkoar!

~*~ Musiceer gerust naar ♥-enlust en deel de ♫ in je ♥ want die 'beluister' ik nou weer zo graag! ~*~  Please feel free to share the ♫ in your ♥ because I very much love to 'listen' to it!