Zwijmelen op Zaterdag – 264

Trees

Zwijmelen op Zaterdag (sinds 11-11-2017)

Voorheen bij  Marja (sinds 17-11-2012) 

4 Weken geleden plaatste ik in Zwijmel 260 een nummer van een artiest die ik recentelijk had ‘ontdekt’ en van wie ik op slag soort van fan werd. In de reacties op dat specifieke blogbericht liet een aantal bloggers weten onderstaand nummer zeer te kunnen waarderen. Dat kon ik onmogelijk met ze oneens zijn.  glimlach.

Deze week, en al vele weken hiervoor, bevindt de Opperzwijmelaarster zich in de lappenmand, en aangezien zij 1 van de bloggers was die om Smile vroeg en zij deze week weer een operatie moest ondergaan, onverwachts dus een tegenslag voor de kiezen kreeg… Ook zijn er andere bloggers waarvan ik weet dat zij zich niet zo voelen zoals ze graag zouden willen… en er zullen vast ook bloggers zijn die die wens kunnen onderstrepen maar waarvan ik het dan (nog) niet weet…

Kortom… Voor MARJA & Háár grote liefde, steun én toeverlaat ROBBERT, maar ook alle anderen die het nodig hebben… en zij die dit gewoon een mooi nummer vinden… of wie dan ook… die maar van dit nummer kan genieten… :

Mocht je de tekst niet kennen… of moeite hebben met het Engels, ik plaats de originele tekst en zet de vertaling (zo letterlijk mogelijk) ernaast…

Smile
though your heart is aching
Smile
even though it’s breaking
When there are clouds in the sky,
you’ll get by
If you smile through
your fears and sorrows
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining
through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may
be ever so near
That’s the time you
must keep on trying
Smile,
what’s the use of crying?
You’ll find that life is
still worthwhile
If you just smile

Glimlach
ondanks dat je hart pijn doet
Glimlach
zelfs als het breekt
Wanneer er wolken in de lucht zijn,
jij redt het wel
als je glimlacht door
angsten en zorgen heen
Glimlach
en misschien zie je morgen
de zon, voor jou,
ergens doorheen schijnen

Verlicht je gezicht met blijdschap
Verberg elk spoor van verdriet
Al is een traan nog zo dichtbij
Juist dan moet je proberen
door te gaan
Glimlach,
wat is het nut van huilen?
Je zal zien dat het leven
nog steeds
de moeite waard is
als je maar glimlacht.

28 thoughts on “Zwijmelen op Zaterdag – 264”

  1. AnneMarie schreef:

    Oh ja, fantastische muziek. Dit zal Marja echt mooi vinden. Prachtig en heel toepasselijk.

    1. Melody schreef:

      Vind ik dus ook ;-)

      Dat hoop ik wel!

      Dank je wel.

  2. fietszwerver schreef:

    een mooie zwijmel
    beterschap en een fijn weekend voor allen

    1. Melody schreef:

      Ja toch?!

      Dank je wel, ook voor jou.

  3. Nathalie schreef:

    Ik hen dit nummer op cd, maar dan gezongen door Rod Stewart.
    Fijn weekeinde,
    Laifs,

    1. Melody schreef:

      Ik ook…meerdere versies van meerdere artiesten…

      Dank je wel, jullie ook, knuffffxxx

  4. cellie citroen schreef:

    Hoop dat Marja ligt te smilen in haar bedje en Robbert naast haar. Wat lief om deze uitstekende zanger nog een keertje voorbij te laten komen. Hij heeft een heerlijke stem.

    Regel 10 van de Flylady pamperdagen in December is dan ook: Smile! (Want het werkt aanstekelijk en in je hoofd maakt het alles lichter).

    1. Melody schreef:

      Nou precies, dat hoop ik dus ook ;-)

      We zijn het helemaal eens dus, dat had je al wel begrepen neem ik aan.

      ….Flylady Pamperdagen? Nooit van gehoord, dus ken ook de regels niet, maar met de 10e ben ik het uiteraard wel helemaal eens want zo is het inderdaad wel.

  5. Wat een prachtig mooi nummer!
    Het klinkt als een Kerst en troost nummer door elkaar heen.

    1. Melody schreef:

      Fijn te lezen dat jij het ook mooi vindt!!

      Ja al is het geen van beide toch snap ik wel dat jij dat zo ervaart, je bent vast de enige niet.

  6. Elisabeth schreef:

    Wat een prachtig nummer is dit toch ,de tekst zo herkenbaar .
    Fijn weekend ,liefs Elisabeth

    1. Melody schreef:

      Ja hè… ontroerend op dubbel vlak, vind je ook niet?

      Dank je wel hoor, van harte hetzelfde gewenst, liefs terug.

  7. Trees schreef:

    Een heel erg mooie uitvoering van dit nummer!
    En wat ontzettend lief dat je dit ook opdraagt aan Marja en Robbert! XXX

    1. Melody schreef:

      We zijn het helemaal eens, er zijn veel mmooie uitvoeringen van dit lied maar deze staat bij mij wel op 1…

      Eh ja, ik val best mee af en toe *grinnikkkkk*

      xxx

  8. Corry schreef:

    Na het lied dat ik plaatste is dit best een goeie aanvulling. Ik smile er weer lustig op los.

    1. Melody schreef:

      Oh oke dat is mooi, klinkt veelbelovend, ik kom zo bij je kijken…en luisteren natuurlijk ;-)

      xxx Smile jij maar gerust hoor, dat staat je prachtig!!!

  9. Rietepietz schreef:

    Wat lief en zó verdiend die aandacht voor Marja met dit prachtige nummer, ik hoop dat haar smile ondertussen ook weer door Robbert gezien zal worden.

    1. Melody schreef:

      ;-)

      Dát hoop ik uiteraard van ♥-e met je mee!

  10. Mirjam Kakelbont schreef:

    Een mooie, warme stem met een tekst die ons allemaal tot steun kan zijn!
    Lief van je om de vertaling erbij te zetten. Jij denkt ook aan iedereen ♥
    Liefs en een hug

    1. Melody schreef:

      Ja toch?!

      dat is inderdaad mijn intentie geweest toen ik het koos en plaatste.

      haha ja ik heb mijn momomenten zo af en toe, niet verder vertellen hoor *grinnikkkk*

      knuffellllxxxxxxxx

  11. Dwarsbongel schreef:

    Ik zei al, van mij mag hij blijven. En als steuntje voor Marja en Robbert helemaal!

    1. Melody schreef:

      ;-) W zijn het helemaal eens ;-)

  12. Marja schreef:

    We liggen samen te glimlachen. Dank je wel. <3

    1. Melody schreef:

      Joepieeeeeeee *maakt rondedansje op de bank*
      Mijn opzet dus geslaagd, prachtig!!!

      Graag gedaan hoor!!

      Lieve groet.

  13. Joanne schreef:

    Wat een mooi nummer. Daar gaat Marja van glimlachen. Lief dat je aan haar denkt.

    Liefs Joanne

    1. Melody schreef:

      Ja hè?

      Dat is ook de bedoeling en gelukkig nog gelukt ook.

      Liefsss

Verras me met jouw ♫ ~ Surprise me with your ♫

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

%d bloggers liken dit: