Vlinders

Marja‘s

Zwijmelen op Zaterdag

~ 222

Gestart op 17 november 2012

 

In deze valentijn-week kon wat mij betreft het onderwerp van zwijmelen niets anders dan de liefde zijn… Nou, ik kon te kust en te keur natuurlijk want het aantal muziekstukken dat over dat specifieke onderwerp is gecomponeerd is onmogelijk te tellen. De volgende vragen dienden zich aan: Kies ik voor een modern iets of een oud iets… kies ik voor een pop-achtig iets of kies ik voor een klassiek iets… kies ik voor een mannelijke uitvoerder of kies ik voor een vrouwelijke uitvoerder… kies ik voor iets luchtigs of toch iets zwaarders…

Jawel, Marja weet heus wel hoe ze mensen aan het werk zetten moet *glimlach* , best handig zo af en toe als je je verveelt bijvoorbeeld, of als je je op iets wilt focussen om jezelf af te leiden van iets waaraan je geen aandacht wilt besteden noch tijd verspillen. Of gewoonweg ‘noodzakelijk’ omdat het tegen eind van de week loopt en de zaterdag weer rap nadert en je weet dat er een bijdrage van je verwacht wordt, nou ja niet echt verwacht natuurlijk maar als je verzaakt terwijl je altijd van de partij bent zal dat toch wel opvallen en bovendien waarom zou ik verzaken bij zo iets leuks?

Door mijn gedachten schoot tijdens de zoektocht een naam… de naam van een componist van een heel mooie opera, wel een van mijn favorieten ook…, gevolgd door de melodie van een prachtig deel daaruit, de 1e aria van de titelrol, als ook de stem van een dame die ik nooit in levende lijve mocht ontmoeten maar van wie God Zij Dank wel vele opnames bewaard zijn gebleven. Een dame van formaat, alleen al vanwege haar ego maar oke, dat doet er hier niet toe.

Kortom… mijn vragen vereisten een antwoord en die antwoorden lagen in mijn gedachten…
Kijk hieronder maar om te zien waar mijn keuzes, ten gevolge van die gedachten dus op vielen:

Omdat het Frans niet een taal is die iedereen even goed beheerst en om het jullie niet al te moeilijk te maken zet ik de vertaling erbij, zo letterlijk mogelijk dus melodieus-muzikaal klopt het niet maar het is wel duidelijk waarover het gaat …
L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c’est bien en vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser
Rien n’y fait menace ou prière
L’un parle bien l’autre se tait
Et c’est l’autre que je préfère
Il n’a rien dit mais il me plaît
L’amour…
L’amour…
L’amour…
L’amour…
L’amour est enfant de bohême
Il n’a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime
Si je t’aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime
Prends garde à toi
Mais si je t’aime, si je t’aime
Prends garde à toiL’oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l’aile et s’envola
L’amour est loin tu peux l’attendre
Tu ne l’attends plus il est là
Tout autour de toi vite vite
Il vient s’en va puis il revient
Tu crois le tenir il t’évite
Tu crois l’éviter il te tient
L’amour…
L’amour…
L’amour…
L’amour…
L’amour est enfant de bohême
Il n’a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime
Si je t’aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime
Prends garde à toi
Mais si je t’aime, si je t’aime
Prends garde à toi
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime
Prends garde à toi
Mais si je t’aime, si je t’aime
Prends garde à toi
De liefde is een rebelse vogel
die niemand kan temmen
het is tevergeefs dat we hem roepen
als het hem uitkomt te weigeren
Niets helpt, bedreiging of gebed
Men spreekt goed of men zwijgt
En het is het andere dat ik prefereer
Hij zei niets maar het plezierde me
De Liefde
De Liefde
De Liefde
De Liefde
De Liefde is het kind van het onbezorgde leven
bij de wet nog steeds niet bekend.
Als je niet van me houdt, hou ik van jou
Als ik van jou hou, pas dan op
Pas dan op
Als je niet van me houdt
Als je niet van me houdt, ik hou van jou
pas dan op.
Maar als ik van jou hou, zoals ik van jou hou
pas dan op.Jij geloofde die vogel te kunnen verrassen,
sloeg de vleugels uit en vloog weg
De liefde is ver, om op wachten
Jij verwacht niet tot het er is
Overal om je heen, snel snel.
Het gaat gewoon weg en keert weer terug
Je gelooft het houden te vermijden
Je gelooft te vermijden het te houden
De Liefde
De Liefde
De Liefde
De Liefde
De Liefde is het kind van het onbezorgde leven
bij de wet nog steeds niet bekend.
Als je niet van me houdt, hou ik van jou
Als ik van jou hou, pas dan op
Pas dan op
Als je niet van me houdt
Als je niet van me houdt, ik hou van jou
pas dan op.
Maar als ik van jou hou, zoals ik van jou hou
pas dan op.
Als je niet van me houdt
Als je niet van me houdt, ik hou van jou
pas dan op.
Maar als ik van jou hou, zoals ik van jou hou
pas dan op.

18x Akkoorden op ~ Chords on “Vlinders

  1. mogge Melody
    dat is een hele gouwe ouwe zwijmel
    en ik vind je hebt een goede gekozen in de week van die vale tijn
    je maakte er ook veel werk van , door de songteksten er 2talig neer te zetten
    wat dacht je , zo kan een ieder het meezingen

    fijne zaterdag groet

    • Klopt…. ja eh nou eh, ik niet helemaal echt natuurlijk…. maar ja ik ben dan ook ff jonger dan jij… Wel jammer dat zij niet zo oud mocht worden.
      Vreemd, te bedenken dat zij op een half jaar na bijna 40 jaar weg is, het jaar NA mjin maandagmeneer geboren werd, en hij er nog steeds is… Nou ja vreemd is dat natuurlijk niet, maar ik blijf dat altijd wel een ‘vreemd gevoel’ vinden.

  2. Leuk de tekst erbij. Weet ik eindelijk waar het precies over gaat. Maria Callas hoorden wij thuis vaak. Of het de radio was of de platenspeler dat weet ik eigenlijk niet meer. Denk eigenlijk de radio. Zie gelijk het huis waar we toen woonden weer voor me met mijn vader en moeder. Geweldige zwijmel. Dank je.

'Musiceer' naar ♥-elust! Ik kijk reikhalzend uit naar 't mogen 'beluisteren' van de 'akkoorden' die jij toevoegt aan mijn 'partituren' om ze compleet te maken!

Translate »
%d bloggers liken dit: